Dil ile hedef ülkeyi aynı karar sanmayın
İngilizce içerik hazırlamak ile belirli ülkeye satış yapmak farklı gereksinimler doğurabilir. Önce dil ihtiyacını, hizmet verilen pazarı ve destek kapasitesini yazın. Her ülke için ayrı sayfa açmak yerine gerçek içerik ve operasyon farkının bulunup bulunmadığını değerlendirin.
Örneğin ürün bilgisi aynı kalırken teslimat, teklif süreci veya iletişim saatleri farklı olabilir. Bu farklılıkları içerik planında belirtin. Destekleyemediğiniz hizmeti sırf çeviri sayesinde sunuluyormuş gibi göstermeyin. Bu bir proje tasarımı örneğidir; belirli ülkelerde hizmet verdiğiniz iddia edilmez.
Adres yapısını yayın öncesinde kararlaştırın
Her dil sürümünün hangi adreste bulunacağını ve dil seçicinin nasıl çalışacağını belirleyin. Bir hizmetin Türkçe sayfasından diğer dilde aynı hizmete mi, yoksa sürekli ana sayfaya mı gidilecek? Kullanıcının bulunduğu bağlamı kaybetmemesi için eşleşmeleri yazılı hazırlayın.
Google, yerelleştirilmiş sayfalar arasındaki ilişkiyi bildirmek için hreflang yöntemlerini açıklar. İşaretleme, çevirinin veya doğru içeriğin yerine geçmez. Hangi sayfaların birbirinin karşılığı olduğu teknik uygulamadan önce netleşmelidir. Resmi dokümantasyon kaynaklarda yer alır. Eksik çevirisi olan sayfanın dil menüsünde nasıl ele alınacağını da belirleyin. [Kaynak]
Çeviri sorumluluğunu sürüm yönetimine bağlayın
Ana dilde ürün özelliği değişince diğer sürümlerin nasıl güncelleneceğini tanımlayın. Metin onayı, terminoloji ve görsellerdeki yazılar için sorumlu kişi olsun. Sadece ilk çeviriyi fiyatlandırıp devam eden güncellemeleri belirsiz bırakmayın. Eski bilginin hangi sayfalarda kaldığını görebileceğiniz bir kayıt düzeni kurun.
Makine çevirisi kullanılacaksa ürün adları, teknik özellikler ve marka tonu kontrol edilsin. Hukuki veya düzenlemeye tabi metinlerin uygunluğu yetkili uzmanla ayrıca değerlendirilmelidir. İnsan kontrolü yapılmamış metni uzman tarafından onaylanmış gibi etiketlemeyin. Deneme yayını ile onaylı sürümün ayrımı görülebilsin.
Form ve işlem mesajlarını da yerelleştirin
Menü ve paragraf çevirisi tamamlanırken hata mesajları, teşekkür sayfası veya otomatik e-posta eski dilde kalabilir. Kabul testinde bu adımları ayrı inceleyin. Formun hangi ekibe ulaştığı ve ziyaretçiye hangi dilde yanıt verileceği işletme içinde belli olsun.
Dil seçiciyi telefonda ve klavyeyle deneyin. Ziyaretçiye kullanılabilir seçim yolu sunun; yanlış dilde kaldığında nasıl değiştireceğini açıkça gösterebilsin. Tasarımda dil isimlerini anlaşılır yazın; yalnızca bayrak sembollerine güvenmeyin. Uzun çevirilerin düğme veya menüde taşmadığını kontrol edin.
Her dil için yayın kontrolü yapın
Temsilî hizmet sayfalarının adreslerini, başlıklarını, karşılıklı dil eşleşmelerini ve canonical çıktılarını kontrol edin. Dil eklerken mevcut adresleri gereksiz yere değiştirmeyin. Değişeceklerse önceki bağlantılar için geçiş planı hazırlayın. Hatalı dil seçiminin yanlış sayfa başlığıyla birleşmediğini doğrulayın.
Yayın sonrası içerik sahibinin iki dilde güncelleme yapabildiğini test edin. Bir dilde kaldırılan hizmetin diğer dilde nasıl ele alınacağını yazın. Çok dilli site teklifi yalnızca çeviri adedini değil bu bakım düzenini de kapsamalıdır. Erişim ve içerik onayında işletmenin sorumluluğunu netleştirin.
Çok dilli yayın kontrol listesi
- Dil ve pazar gereksinimleri ayrıldı mı?
- Sayfalar arasında gerçek dil eşleşmesi var mı?
- Çeviri güncellemelerinin sorumlusu belli mi?
- Form ve e-posta mesajları kontrol edildi mi?
- Hreflang ve canonical çıktıları doğrulandı mı?
Sık sorulan sorular
### Her dil için ayrı alan adı gerekir mi? Zorunlu bir varsayım değildir. Projenin pazar, yönetim ve teknik gereksinimlerine göre adres yapısı seçilmelidir. Var olan sitenin geçiş ihtiyacını da değerlendirin.
Hreflang eklemek çeviri SEO'sunu tamamlar mı?
Hayır. İçerik kalitesi, erişilebilir adresler, dil eşleşmeleri ve kullanıcı deneyimi ayrıca değerlendirilmelidir. Yanlış veya eski çeviriyi teknik işaretleme düzeltemez.
Teknik kaynaklar
Örnekler, önerilen değerlendirme senaryolarıdır; gerçek müşteri sonuçları veya bağlayıcı fiyat tarifesi değildir. Platform koşulları uygulama öncesinde güncel kaynaklardan kontrol edilmelidir.
Projenizin kapsamını netleştirelim.
Site adresinizi, mevcut sisteminizi ve çözmek istediğiniz ihtiyacı paylaşın. Ganz Dijital ile projenize uygun çalışma kapsamını değerlendirin.
İlgili hizmetleri inceleWhatsApp üzerinden görüşelim →Bu içerik, belirtilen teknik kaynaklar ve örnek çalışma senaryolarıyla yapay zekâ desteği kullanılarak hazırlanmıştır. İşletmenize özel gereksinimler uygulama öncesinde ayrıca değerlendirilmelidir.